1. Yet, there will be survivors —‘a great crowd out of all nations.’

लेकिन उस समय कुछ बचनेवाले भी होंगे—‘हर एक जाति में से निकलकर आए लोगों की एक बड़ी भीड़’ को बचाया जाएगा।

2. Yet, there will always be situations in which dishonesty appears to offer advantages.

फिर भी, ऐसे हालात आते रहेंगे जब आपको लगेगा कि बेईमानी करने में ज़्यादा फायदा है।

3. Then there are a couple of bilateral meeting slots which are yet to be finalized.

इसके बाद द्विपक्षीय बैठकों के दो स्लॉट ऐसे हैं जिनको अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है।

4. This strikes me as somewhat overstated, and yet there is a kernel of truth in it.

यह वक्तव्य मुझे कुछ कठोर प्रतीत होता है, परन्तु इसमें कुछ न कुछ सत्यता तो है ही।

5. Yet, there are people who have all of that but who are unhappy.

परन्तु, ऐसे भी लोग हैं जिनके पास यह सब कुछ होकर भी दुखी हैं।

6. There are other customs, however, that are acceptable in various regions and that may even be proper for Christians; yet we must exercise caution.

लेकिन ऐसे कुछ रिवाज़ होते हैं, जिन्हें कई जगहों में माना जाता है और जो शायद मसीहियों के लिए ठीक भी हों, फिर भी हमें सावधानी बरतने की ज़रूरत है।

7. Yet, there is a book that really did tell history in advance —hundreds, sometimes even thousands of years before the events occurred!

फिर भी, एक ऐसी किताब है जिस ने सचमुच पहले ही इतिहास बता दिया—घटनाओं के होने से सैंकड़ों, कभी-कभी हज़ारों वर्ष पहले भी!

8. And if there was adequate notice - I do not know yet what the communication status was, but if there was - it would be very disappointing if he was willfully allowed to board an aeroplane as a result.

और यदि इस बात की पर्याप्त सूचना थी तो मुझे अभी भी इस बात की जानकारी नहीं है कि इस संबंध में क्या बातचीत की गई परंतु यदि ऐसी कोई बात थी तो ये बहुत ही निराशाजनक होगा और यदि इसके परिणामस्वरूप किसी वायुयान में बोर्ड करने की जानबूझकर अनुमति दी गई होगी तो यह और भी निराशाजनक होगा।

9. Although manganese mining halted in 1978, there was an agreement in 2006 to export manganese already mined but not yet exported.

हालांकि मैंगनीज का खनन 1978 में रुक गया, फिर भी खनन किये जा चुके लेकिन निर्यात न किये गए मैंगनीज का निर्यात करने के लिए 2006 में एक समझौता हुआ था।

10. But the details are yet to be discussed and worked.

परंतु अभी इसके ब्यौरों पर चर्चा की जानी है।

11. The process is yet to be established or to be utilised, but the preparatory work is actually happening.

इस प्रक्रिया का अभी तक उपयोग नहीं हुआ है या यह प्रक्रिया अभी तक स्थापित नहीं हुई है, परंतु वास्तव में तैयारी कार्य चल रहा है।

12. And yet, why should there be so much variation in quality and in service, and that was the fundamental principle that we followed when we designed the delivery systems.

तो फिरे कोई वजह नहीं कि गुणवत्ता और सेवा में इतना ज्यादा फर्क हो, और हमने यही मूल सिद्धान्त अपनाया जब हमने सेवाओं पद्धति का विकास किया ।

13. The policy is applicable on all government tenders where price bid is yet to be opened,

यह नीति उन सभी सरकारी निविदाओं पर लागू होती है जहां बोली मूल्य खुलना अभी बाकी है।

14. " When there is no religion , there ca n ' t be any secularism .

' ' जब धर्म ही न हो तो धर्मनिरपेक्षता कहां हो सकती है .

15. Peter is remembered for his impulsive yet honest personality

पतरस को उसके उतावलेपन के बावजूद ईमानदार होने के लिए याद किया जाता है

16. If there is to be that settlement, then of course there will have to be land swaps.

यदि इसी के आधार पर समझौता होता है, तो निश्चित रूप से भूमि स्वैप होगा।

17. This sentence hasn't yet been translated.

इस वाक्य का अभी तक अनुवाद नहीं किया गया है।

18. The moon is full, yet they carry torches and lamps.

पूर्णिमा की रात है, फिर भी ये लोग मशालें और दीपक लिए हुए हैं।

19. Most drop back to mud flats yet to be covered by the tide.

अधिकांश कीचड़ समतलों में उतरते हैं जिन्हें अभी-भी ज्वार से ढका जाना है।

20. One problem, however, has yet to be solved: Who pays for the nets?

लेकिन एक समस्या का अब भी हल किया जाना बाक़ी है: मच्छड़दानियों के लिए कौन पैसा भरेगा?

21. We cannot assume that all blood is yet being tested.

अभी भी हम यह विश्वास नहीं कर सकते कि सारा लहू जाँचा जाता है।

22. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

फिर भी हमारे वायुमंडल पर अन्य अनेक प्रदूषकों की भरमार हो रही है।

23. Yet, all of it is made possible by voluntary contributions!

फिर भी, ये सभी स्वैच्छिक अंशदानों से संभव किया जाता है!

24. Don't you get it yet, TARS?

तुम्हे अभी तक नहीं पता चला, TARS?

25. Tom hasn't paid his rent yet.

टॉम ने अभी तक अपना किराया नहीं दिया है।

26. Coronary arteritis may be present, but aneurysms are generally not yet visible by echocardiography.

कोरोनरी धमनीविज्ञान मौजूद हो सकता है, लेकिन आम तौर पर एनोराइज्म इकोकार्डियोग्राफी द्वारा दिखाई नहीं दर रहे हैं।

27. Yet another very important element of our cultural connectivity is Ramayan.

रामायण हमारे सांस्कृतिक संपर्क का एक अन्य महत्वपूर्ण तत्व है।

28. Yet, in time, what was actually discovered?

मगर क्या वे इसे साबित कर सके?

29. Major above ground work not yet begun.

पुरुगुप्त के अभी तक कोई शिलालेख, प्रशस्तियाम प्राप्त नहीं हुई हैं।

30. Afghanistan is surrounded by three different gauges, yet is almost completely without railways.

फगानिस्तान तीन अलग-अलग गेजों से घिरा हुआ है, फिर भी रेलवे के बिना लगभग पूरी तरह से है।

31. As a result of these challenges, many ships have begun to hire armed guards as a deterrent for would-be attackers. However, there is not yet a process or an internationally accepted regulatory framework for regulating these guards, creating legal complications.

इन चुनौतियों के फलस्वरूप संभावित हमलों का मुकाबला करने के लिए अनेक पोतों ने सशस्त्र गार्ड भी रखे हैं फिर भी इन गार्डों को विनियमित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय रूप से स्वीकार्य कोई नियामक रूपरेखा या प्रक्रिया नहीं है, जिसके कारण कानूनी जटिलताएं भी उत्पन्न होती हैं।

32. We also understand that the assessment of the entire compensation payable to GMR is yet to be worked out.

हम यह भी समझते हैं कि जीएमआर को जो मुआवजे दिया जाना है उसका आकलन अभी तक किया जाना बाकी है।

33. When I talked about the road development, many of those segments which I was referring to were where there is no all-weather road yet, particularly in the stretch between Kaleva and Monywa.

जब मैं सड़कों के विकास की बात कर रहा हूं तो हमारे द्वारा संदर्भित अनेक खण्डों में सभी मौसमों के लिए उपयुक्त सड़क, विशेषकर कलेवा और मोनीवा के बीच अच्छी सड़क नहीं है।

34. Jehovah is so great and powerful, yet he listens to our prayers!

यहोवा इतना महान और सामर्थ्यवान है, फिर भी वह हमारी प्रार्थनाओं को सुनता है!

35. Yet today there are forces trying to pull India apart in a legitimate way when States and elected State Governments demand greater federal freedom as indeed you see the opposite happen in Europe where there is demand for greater cohesion of policies including budget making, monetary policies.

भारत के पहले प्रधान मंत्री एवं विदेश मंत्री पंडित नेहरू पहले ही उस ढंग की संकल्प ना तैयार कर चुके थे जिसमें भारत आपस में संबद्ध एशियाई क्षेत्र के सृजन का प्रयास करेगा जब उन्हों ने भारत की आजादी से ठीक कुछ माह पहले मार्च-अप्रैल 1947 में नई दिल्लीन में एशियाई संबंध सम्मेकलन की मेजबानी की थी।

36. There is nothing to be ashamed of in borrowing .

किसी से उधार लेने में कोई शर्म की बात नहीं है .

37. Yet, in many cases the receiver is actually not ungracious, although he may appear to be so on the surface.

मगर कई बार पड़ोसी असल में एहसानफरामोश नहीं होता, वह बस ऐसा नज़र आता है।

38. Protests , of course , there had to be , and there were spontaneous demonstrations .

विरोध तो होना ही था .

39. Yet, some say that the values of parents and society in general need to be adjusted.

लेकिन कुछ लोगों के मुताबिक बच्चों की परवरिश के बारे में माता-पिताओं और समाज के खयालात में बदलाव लाना बहुत ज़रूरी है।

40. There seemed to be a complete policy paralysis ... There was no leadership.

ऐसा प्रतीत हुआ कि नीतिगत दृष्टि से पूरी तरह से लकवा मार गया है ... कोई नेतृत्व नहीं था।

41. Where there was once solid ground, there may now be a hole.

जहाँ कुछ देर पहले पक्की ज़मीन थी, वहीं अब एक गड्ढा हो सकता है।

42. There is a balance of interest, there is a balance of commitments, there is mutual reciprocity involved.

इस मामले में हितों का संतुलन, प्रतिबद्धताओं का संतुलन और पारस्परिक अन्योन्यता शामिल है।

43. The pollution regulations have recently changed, but the tariff problem is yet unresolved.

प्रदूषण विनियमों में हाल ही में बदलाव किये गये, लेकिन सीमा शुल्क समस्या अभी तक अनसुलझी है।

44. Yet, far more awesome is the chemistry and physics involved in its growth.

तब भी, इन सब बातों से भी अधिक शानदार है इस वृक्ष के वर्धन में सम्मिलित रसायन और भौतिकी।

45. The causes are complex and not yet fully understood.

इसके कारण जटिल हैं और अब तक पूरी तरह समझ नहीं आये हैं।

46. So do n ' t junk the oxygen cylinders yet .

सो ऑक्सीजन सिलेंडर अभी मत उतार फेंकिएगा .

47. Yet, after studying the Bible, he changed his mind.

लेकिन जब वह बाइबल का अध्ययन करने लगा, तो उसने अपना लक्ष्य बदला।

48. Yet it was clear that only by collective action could the aggressor be stayed and peace maintained .

लेकिन यह स्पष्ट था कि हमलावर को सिर्फ सामूहिक कार्रवाई से रोका जा सकता था और तभी शांति कायम की जा सकती थी .

49. Rather, there would be a transformation.

इसके बजाय एक काया पलट होगा।

50. There can be no artificial deadlines.

इसके लिए कोई कृत्रिम समय सीमा नहीं होनी चाहिए।

51. Yet, all of us fail to meet God’s standards.

फिर भी, हम में से ऐसा कोई इंसान नहीं है जिसने कभी परमेश्वर का नियम न तोड़ा हो।

52. 16 Jesus had yet to finish his redemptive work.

16 इंसान को छुड़ाने का यीशु का काम अभी पूरा नहीं हुआ था।

53. Yet, it is noteworthy that Jesus addressed those words to more than his disciples.

फिर भी, यह उल्लेखनीय है कि यीशु ने उन शब्दों से अपने चेलों के अलावा और कईयों को संबोधित किया।

54. Yet, each molecule of water vapor in the atmosphere is packed with heat energy.

परंतु वायुमंडल में विद्यमान जल वाष्प का हर अणु उष्मा-ऊर्जा से भरा होता है।

55. When there is an alcoholic in your family, there is distress.

जब आपके परिवार में एक मद्यव्यसनी है, तो विपत्ति है।

56. ▪ What further words of Jesus shock the people, yet what is he emphasizing?

▪ यीशु के किन और शब्दों से लोगों को धक्का लगता है, फिर भी वे किस बात पर ज़ोर दे रहे हैं?

57. He said there should be debate in Parliament on all issues, but there should not be any disruption.

उन्होंने कहा कि संसद में हर विषय पर बहस होनी चाहिए और कोई व्यवधान नहीं होना चाहिए।

58. Yet, it is evident that the prophet adjusted his view of the repentant Ninevites.

लेकिन यह साफ ज़ाहिर है कि भविष्यवक्ता योना ने पश्चाताप करनेवाले नीनवे के लोगों के बारे में अपनी सोच को सुधारा होगा।

59. There is an accounting procedure which has to be gone through.

एक लेखाकरण प्रक्रिया है जिसका पालन करना होगा।

60. For there to be a real change, something more is necessary.

असली बदलाव के लिए और भी किसी चीज़ की ज़रूरत है।

61. Of course, we would not want to be like those who acknowledge some wrong yet minimize their responsibility.

निःसंदेह, हम उनके समान नहीं होना चाहेंगे जो कुछ ग़लती स्वीकार तो करते हैं परन्तु अपनी ज़िम्मेदारी को यथासंभव कम करते हैं।

62. We have not yet thought about the frequency but it will be perhaps once in two-three months.

हमने अभी इसकी फ्रीक्वेंसी निर्धारित नहीं की है, परंतु संभवत: यह दो-तीन माह में एक बार तो होगी ही।

63. Yet, older brains are able to compensate for neuron losses.

फिर भी, बूढ़ों के दिमाग घटती तंत्रिकाओं की भरपाई कर लेते हैं।

64. Yet, how contented a cultivator can be when, after much hard work, a good crop is reaped! —Isaiah 60:20-22; 61:3.

फिर भी, किसान कितना संतुष्ट हो सकता है जब इतनी कड़ी मेहनत के बाद एक अच्छी फ़सल काटता है!—यशायाह ६०:२०-२२; ६१:३.

65. Though they have yet to gain experience, through training they can be helped to take on more responsibility.

अगर जवान भाइयों को सिखाया जाए, तो वे मंडली में ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ निभा पाएँगे।

66. For HAA guns, gun laying radar was not yet operational.

इसके अलावा शहीदी प्रदर्शनी, शस्त्र प्रदर्शनी आदि भी आयोजित हुर्इं।

67. Natural down is so efficient an insulator that no synthetic material yet devised equals it.

कोमलपिच्छ, शरीर की गरमी को बाहर न निकलने देने में इतने असरदार होते हैं कि अब तक इंसानों ने ऐसी कोई चीज़ नहीं बना पायी है जो इसकी बराबरी कर सके।

68. (Ephesians 4:17-19) Yet, it is invariably presented in an exciting and attractive way.

(इफिसियों 4:17-19) फिर भी, इसे बड़े ही रोमांचक और लुभावने तरीके से पेश किया जाता है।

69. There must also be a recognition that there is a difference between what I would call lifestyle emissions and survival emissions and these cannot be equated.

इस बात को भी स्वीकार किया जाना चाहिए कि जीवन शैली उत्सर्जनों और उत्तरजीविता उत्सर्जनों में काफी अंतर होता है और दोनों को एक समान नहीं माना जा सकता है।

70. Yet pride kept him from admitting that he was lonely.

फिर भी घमंड ने उसे यह स्वीकार करने से रोका कि उसे अकेलापन खल रहा था।

71. Yet, the corporate tax structure has favoured capital intensive production.

इसके बावजूद कॉर्पोरेट कर संरचना ने पूंजीमूलक उत्पादन की ही सहायता की है।

72. There should be zero tolerance towards terrorism.

आतंकवाद के संदर्भ में बिलकुल बर्दाश्त नहीं करने की नीति अपनायी जानी चाहिए।

73. We’re in the beginning stages of the work, and the outcome is certainly yet unknown.

हम कार्य के शुरुआती चरणों में हैं और परिणाम अभी निश्चित रूप से अज्ञात है।

74. 19 It is only logical that there would be one true religion.

१९ यह तर्कसंगत बात है कि सच्चा धर्म केवल एक होगा।

75. There is not a trace of sweat; there is just no walking around.

पसीने का नाम-ओ-निशान नहीं है, चलना-फिरना हो नहीं रहा है।

76. The exact cause of the disease, which is also known as childhood arthritis, is not known yet.

बीमारी का सही कारण जिसे बचपन के गठिया के नाम से जाना जाता है, अभी तक पता नहीं चला है।

77. When there is too much thyroid hormone, the TSH will be low.

जब थाइरॉइड हार्मोन बहुत अधिक होता है, तब टीएसएच कम हो जाता है।

78. The Government is yet to frame terms of reference or appoint a judge to head the panel as it is hoping the deal will be renegotiated .

सरकार ने इस उमीद में कि सौदे को लेकर बातचीत फिर शुरू होगी , अभी जांच का कार्यक्षेत्र और उसकी अध्यक्षता के लिए किसी न्यायाधीश की नियुइक्त नहीं की है .

79. Generalizations, of course, do not always apply, yet certain attitudes are too prevalent to be rejected as simply aberrations.

यह सच है कि सामान्य-अनुमान हमेशा सही नहीं होते, फिर भी अमुक मनोवृत्तियाँ इतनी व्यापक हैं कि उन्हें अपवाद समझकर नकारा नहीं जा सकता।

80. 18 Satan’s crafty “machinations” have recently appeared in yet another form.

१८ शैतान की धूर्त ‘युक्तियाँ’ हाल ही में एक और रूप में दिखायी दी हैं।